1
00:01:42,378 --> 00:01:43,707
Dobro veče, dijete.
2
00:01:46,423 --> 00:01:47,420
Večer, mama.
3
00:01:47,633 --> 00:01:49,543
Već kod kuće? Tako sam sretna.
4
00:01:51,011 --> 00:01:52,471
Ne tako brzo.
5
00:01:52,679 --> 00:01:54,673
Molim. Pusti me na miru. ja sam umoran
6
00:01:54,890 --> 00:01:56,634
Prilično mogu vjerovati.
7
00:01:56,850 --> 00:01:59,342
Tvoj posljednji učenik otišao je prije 3 sata.
8
00:01:59,561 --> 00:02:02,350
Mogu li znati gdje si bio
sve ovo vrijeme?
9
00:02:02,564 --> 00:02:03,098
Molim.
10
00:02:03,315 --> 00:02:06,483
Ne, nemaš.
Ne dok mi ne kažeš!
11
00:02:10,781 --> 00:02:12,858
Otišao sam u šetnju. Imate li nešto protiv?
12
00:02:13,075 --> 00:02:17,026
U kavezu sam proveo 8 sati.
Bio sam umoran i trebao sam malo zraka.
13
00:02:17,246 --> 00:02:19,370
- Na tri sata?
- Apsolutno!
14
00:02:39,726 --> 00:02:41,435
Veličanstveno.
15
00:02:41,645 --> 00:02:43,306
Baš kao što sam i mislio.
16
00:02:53,657 --> 00:02:55,117
Gdje je bankovna knjižica?
17
00:03:00,664 --> 00:03:02,574
10 000 šilinga!
18
00:03:03,208 --> 00:03:05,665
Reci mi, jesi li poludio?
19
00:03:08,255 --> 00:03:10,414
Gdje je moje sivo jesensko odijelo?
20
00:03:11,133 --> 00:03:12,712
Nemam pojma.
21
00:03:14,761 --> 00:03:15,961
Vrati to.
22
00:03:23,687 --> 00:03:24,684
Kuja!
23
00:03:26,023 --> 00:03:27,815
Sjećam se tog talk showa.
24
00:03:28,025 --> 00:03:30,351
Tip se zalagao za kazne za vlasnike pasa
25
00:03:30,569 --> 00:03:32,693
čiji psi seru na ulici.
26
00:03:32,905 --> 00:03:33,652
Sranje.
27
00:03:34,448 --> 00:03:38,743
Guza je branila ideju
da su žene inferiorne u odnosu na muškarce.
28
00:03:38,952 --> 00:03:39,570
Smeće.
29
00:03:39,786 --> 00:03:42,325
Ako biste mi dopustili da progovorim...
30
00:03:42,539 --> 00:03:43,916
Tko ti je zveckao kavezom!
31
00:03:57,137 --> 00:03:59,095
Trebao bi si odrezati ruke.
32
00:04:00,390 --> 00:04:02,717
Tući vlastitu majku!
33
00:04:07,731 --> 00:04:10,021
Ta je haljina ionako bila previše kićena.
34
00:04:10,234 --> 00:04:12,903
u tvojim godinama,
trebao bi znati što ti odgovara.
35
00:04:13,111 --> 00:04:15,152
Zar ne možeš prestati, kravo?
36
00:04:15,364 --> 00:04:17,820
Zar ti to nije bilo dovoljno uništiti?
37
00:04:18,450 --> 00:04:20,076
- Želim...
- Što?
38
00:04:21,870 --> 00:04:23,200
Ne usuđuješ se reći?
39
00:04:23,413 --> 00:04:25,703
Ne muči se. Znam što želiš.
40
00:04:26,083 --> 00:04:28,954
Mogao sam dobiti srčani udar
od uznemirenosti.
41
00:04:29,169 --> 00:04:31,495
Ako je to ono što želiš, samo naprijed!
42
00:04:31,713 --> 00:04:34,419
Prestani, mama,
ne znaš što govoriš.
43
00:04:35,634 --> 00:04:37,260
Ovdje je prava rupa.
44
00:04:38,178 --> 00:04:39,923
Ovdje također.
45
00:04:41,890 --> 00:04:43,551
oprosti
46
00:04:43,767 --> 00:04:46,093
Ali zašto radite te stvari?
47
00:04:46,311 --> 00:04:48,886
Zašto radiš te stvari?
48
00:04:51,191 --> 00:04:54,359
žao mi je Zaista mi je žao.
49
00:04:55,028 --> 00:04:56,737
Pusti me da pogledam.
50
00:05:06,874 --> 00:05:08,748
Nema veze.
51
00:05:11,753 --> 00:05:14,839
Tako je to.
Mi smo obitelj vrele krvi.
52
00:05:15,882 --> 00:05:18,209
Hajde, prestani plakati.
53
00:05:20,053 --> 00:05:21,714
Skuhat ću kavu.
54
00:05:23,265 --> 00:05:26,183
Popit ćemo šalicu zajedno. U redu?
55
00:05:27,185 --> 00:05:28,846
Ništa u životu nije besplatno.
56
00:05:30,188 --> 00:05:33,274
Samo ćeš morati dati
više privatnih satova.
57
00:05:34,151 --> 00:05:38,280
Tvoja taština nas ne smije zaustaviti
kupnja našeg stana.
58
00:05:39,197 --> 00:05:41,487
Tu mi ne možete proturječiti.
59
00:05:42,576 --> 00:05:46,028
Odavno sam platio ovaj mjesec,
ne brini
60
00:05:49,124 --> 00:05:52,161
U svakom slučaju, haljina je koštala samo 6.500.
61
00:05:52,377 --> 00:05:55,165
Sutra ću vratiti ostatak.
62
00:05:55,797 --> 00:05:57,376
ne razumijem
63
00:05:57,633 --> 00:06:00,753
zašto netko tvog reda
šminka se
64
00:06:00,969 --> 00:06:03,378
i raspršuje novac
65
00:06:03,597 --> 00:06:06,468
na haljinama koje će uskoro
biti izvan mode.
66
00:06:06,683 --> 00:06:10,599
Nosila bih tu haljinu godinama.
Kroj je bio tako klasičan.
67
00:06:11,480 --> 00:06:12,939
Bilo je vječno.
68
00:06:16,568 --> 00:06:18,478
Ako me sjećanje ne vara,
69
00:06:18,695 --> 00:06:21,697
nekada si imala haljinu
baš kao što je to. Sjećaš se?
70
00:06:22,115 --> 00:06:23,659
Mora da sanjaš.
71
00:06:23,867 --> 00:06:27,403
Bila je to dizajnerska etiketa.
Završetak je bio izvanredan.
72
00:06:28,538 --> 00:06:30,828
Trajalo bi zauvijek.
73
00:06:34,920 --> 00:06:37,163
Još uvijek trebate svjetlo?
74
00:06:57,234 --> 00:06:59,477
Jesu li vas danas stvarno iznervirali?
75
00:07:01,238 --> 00:07:03,315
Ne više nego inače.
76
00:07:05,492 --> 00:07:08,862
Jeste li imali djevojku Schober?
Nije li petak njezin dan?
77
00:07:13,041 --> 00:07:14,287
Dobro?
78
00:07:16,795 --> 00:07:18,670
Nije netalentirana.
79
00:07:19,798 --> 00:07:22,883
Ona ima iznenađujući afinitet prema Schubertu.
80
00:07:27,097 --> 00:07:29,803
Schubert je vaš odjel, ne zaboravite.
81
00:07:30,559 --> 00:07:32,932
Nije na tebi da kažeš.
82
00:07:34,146 --> 00:07:37,895
Teško da ste sudac
onoga što je moj odjel glazbeno.
83
00:07:38,567 --> 00:07:41,818
Ako želite svoje zjenice
imati karijeru umjesto tebe...
84
00:07:50,162 --> 00:07:53,117
Nitko te ne smije nadmašiti, djevojko moja.
85
00:07:57,586 --> 00:07:59,247
Nemoj da ti se vrti u glavi...
86
00:08:03,633 --> 00:08:05,793
Ne brini, mama.
87
00:08:20,609 --> 00:08:23,397
UČITELJ KLAVIRA
88
00:08:31,828 --> 00:08:34,320
Malo manje pedale ne bi bilo naodmet.
89
00:08:36,708 --> 00:08:39,544
Nije dovoljno samo maknuti nogu.
90
00:08:41,129 --> 00:08:43,586
Bilješka možda nije
sve dok je napisano
91
00:08:43,799 --> 00:08:46,754
i ne smiju biti označeni
koliko treba držati.
92
00:08:46,968 --> 00:08:49,757
iz romana ELFRIEDE JELINEK
93
00:09:07,739 --> 00:09:10,148
"Psi laju,
94
00:09:12,202 --> 00:09:14,871
"Zveckanje njihovim lancima.
95
00:09:15,789 --> 00:09:18,458
"Ljudi spavaju
96
00:09:18,667 --> 00:09:22,333
"U svojim krevetima."
97
00:09:22,546 --> 00:09:25,464
Zar nemaš sluha za ono što je hladnoća?
98
00:09:25,674 --> 00:09:27,418
Ili ste možda samo nemarni?
99
00:09:30,387 --> 00:09:32,131
I pusti.
100
00:09:37,727 --> 00:09:40,350
Glazba nije samo deskriptivna.
101
00:09:41,982 --> 00:09:45,517
I nije natopljeno
u ravnodušnosti i sentimentalnosti.
102
00:09:47,112 --> 00:09:48,311
I pusti.
103
00:09:48,738 --> 00:09:49,653
vidiš
104
00:09:51,408 --> 00:09:55,738
"Psi laju,
105
00:09:55,954 --> 00:10:00,000
"Zveckanje njihovim lancima.
106
00:10:00,208 --> 00:10:04,041
"Ljudi spavaju
107
00:10:04,254 --> 00:10:08,169
"U svojim krevetima."
108
00:10:45,462 --> 00:10:50,041
Pogrešna nota u Beethovenu
je bolje od loše interpretacije.
109
00:10:51,885 --> 00:10:53,048
Igraš samo fraze.
110
00:10:53,261 --> 00:10:57,130
Zanemarite strukturu
i pokvarit ćeš sonatu.
111
00:11:01,102 --> 00:11:03,143
Povratak na vrh stranice.
112
00:13:06,603 --> 00:13:08,929
Pretpostavio sam da si za recital.
113
00:13:09,147 --> 00:13:10,642
Dopustite mi da vam predstavim...
114
00:13:11,316 --> 00:13:13,356
Profesore, molim vas uđite.
115
00:13:13,568 --> 00:13:14,767
Zdravo, teta.
116
00:13:14,986 --> 00:13:17,312
I tvoja majka. Dobra večer.
117
00:13:17,530 --> 00:13:19,524
Jeste li upoznali mog nećaka?
118
00:13:19,741 --> 00:13:23,407
Htio sam se predstaviti.
Moje ime je Walter Klemmer.
119
00:15:40,340 --> 00:15:41,965
Uz rizik da izgledam prozaično,
120
00:15:42,175 --> 00:15:46,505
nakon uzorkovanja duhovne hrane
takve kvalitete,
121
00:15:46,721 --> 00:15:49,509
Organizirao sam, za odmor, švedski stol
122
00:15:49,724 --> 00:15:52,216
uzdržavati umjetnike
123
00:15:52,435 --> 00:15:54,476
a nadam se i za vaše zadovoljstvo.
124
00:15:54,687 --> 00:15:55,305
Ovamo.
125
00:16:10,411 --> 00:16:12,037
Moj muž je vrlo poseban...
126
00:16:12,247 --> 00:16:13,410
Oprostite, teta.
127
00:16:14,290 --> 00:16:16,782
Oprostite što prekidam, ali ne mogu čekati.
128
00:16:17,001 --> 00:16:19,920
Nadam se da nije prenaglo od mene
poljubiti ruku
129
00:16:20,129 --> 00:16:21,541
koja svira takvog Bacha.
130
00:16:21,756 --> 00:16:23,335
Sada možeš prestati.
131
00:16:23,549 --> 00:16:26,338
Gdje stigneš
takav nemodni entuzijazam?
132
00:16:27,303 --> 00:16:30,389
Drago mi je što tradicija recitala živi.
133
00:16:30,598 --> 00:16:32,556
Bio je praktički istrijebljen.
134
00:16:32,767 --> 00:16:35,093
Umiru majstori, a onda njihova glazba.
135
00:16:35,311 --> 00:16:38,099
Ljudi danas slušaju samo pop ili rock.
136
00:16:38,314 --> 00:16:41,020
u pravu si
Ovakvih obitelji više nema.
137
00:16:41,484 --> 00:16:43,608
Generacije laringologa
138
00:16:43,820 --> 00:16:45,979
mučio se nad posljednjim Beethovenovim kvartetima.
139
00:16:46,197 --> 00:16:49,448
Sada, u najboljem slučaju, akademici lupaju nogama u vremenu
140
00:16:49,659 --> 00:16:52,862
na trube-trube Brucknera.
141
00:16:53,079 --> 00:16:55,238
Prezirati Brucknera je nezrelo,
142
00:16:55,456 --> 00:16:57,450
Gospodin... Klemmer?
143
00:17:00,295 --> 00:17:04,839
Reci mi što ti omogućuje
govoriti o glazbi tako prerano?
144
00:17:05,591 --> 00:17:07,135
Tvoja teta je rekla da si studirao...
145
00:17:07,343 --> 00:17:10,511
Niski napon, profesore. Niski napon.
146
00:17:10,722 --> 00:17:14,305
Nastao je između 1620. i 1630. godine
autora Marcela Pichlera.
147
00:17:14,517 --> 00:17:16,558
Od Halleina. Rijedak komad.
148
00:17:23,151 --> 00:17:24,314
Igra se
149
00:17:26,070 --> 00:17:27,863
poput violončela.
150
00:17:28,072 --> 00:17:31,240
Uobičajeno ime mu je nožna viola ili kvinton.
151
00:17:31,451 --> 00:17:36,908
Nedavno sam našao sliku
to točno pokazuje ovaj instrument.
152
00:17:37,123 --> 00:17:41,169
Ne ovaj tip instrumenta.
Mislim, konkretno ovaj instrument.
153
00:17:42,879 --> 00:17:45,667
Slika prikazuje
koncert viole da gamba
154
00:17:45,882 --> 00:17:50,177
na dvoru vojvode Augusta
von Braunschweig-Wolfenbüttel.
155
00:17:50,970 --> 00:17:53,889
- Mogu li vam donijeti nešto?
- Nimalo. Zašto?
156
00:17:56,267 --> 00:17:58,095
To je fascinantno.
157
00:17:58,686 --> 00:18:00,016
Pogledaj ih.
158
00:18:00,229 --> 00:18:03,564
Daju li figu
o dobrobitima bolesti?
159
00:18:07,153 --> 00:18:08,945
Jeste li čitali Adorna
160
00:18:09,155 --> 00:18:11,528
na Schumannovoj Fantaziji u C-duru?
161
00:18:13,076 --> 00:18:15,200
On govori o svom sumraku.
162
00:18:15,953 --> 00:18:19,537
Nije Schumann bez razuma,
ali neposredno prije.
163
00:18:19,749 --> 00:18:21,541
Djelić prije.
164
00:18:22,502 --> 00:18:24,211
Zna da gubi razum.
165
00:18:24,420 --> 00:18:27,921
To ga muči, ali on se drži,
posljednji put.
166
00:18:30,676 --> 00:18:33,714
To je biti svjestan što to znači
izgubiti se
167
00:18:34,097 --> 00:18:36,304
prije nego što bude potpuno napušten.
168
00:18:38,101 --> 00:18:40,390
Rekao bih da ste dobar učitelj.
169
00:18:41,896 --> 00:18:43,095
Hvala.
170
00:18:43,648 --> 00:18:47,232
Govorite o stvarima
kao da su tvoji. Rijetko je.
171
00:18:48,319 --> 00:18:50,064
I mislim da to znaš.
172
00:18:50,613 --> 00:18:53,485
Schubert i Schumann su moji favoriti,
to je sve
173
00:18:54,575 --> 00:18:58,111
Otkako je moj otac umro potpuno lud
u azilu Steinhof,
174
00:18:58,996 --> 00:19:02,746
Lako mogu govoriti o
sumrak uma, zar ne?
175
00:19:06,379 --> 00:19:08,871
Ako stvarno ne želiš jesti,
176
00:19:09,507 --> 00:19:12,295
možda biste htjeli popiti nešto?
177
00:19:12,927 --> 00:19:14,387
Samo naprijed.
178
00:19:23,855 --> 00:19:25,647
Morao sam pjevati za večeru.
179
00:19:25,857 --> 00:19:29,476
Dr. Blonsky sa svojim instrumentalnim fetišom
je takav dosadan.
180
00:19:30,903 --> 00:19:32,363
iskreno,
181
00:19:32,572 --> 00:19:36,238
Klemmer, ili kako se već zove,
čini se pomalo pijavica?
182
00:19:36,451 --> 00:19:39,488
Walter studira na Strojarskoj školi.
183
00:19:39,704 --> 00:19:42,457
Ali njegova muzikalnost ide u korak s tehnologijom,
184
00:19:42,665 --> 00:19:45,868
kao što ćete shvatiti
kad ga slušaš kako svira.
185
00:19:46,252 --> 00:19:47,628
Za tebe, Walter.
186
00:19:54,218 --> 00:19:56,924
Moj ujak besramno pretjeruje.
187
00:19:57,138 --> 00:20:00,839
Nakon nastupa profesora,
Osjećam se dvostruko amaterski.
188
00:20:01,058 --> 00:20:05,603
Namjeravao sam svirati za tebe
Schönbergov opus 33b,
189
00:20:06,439 --> 00:20:09,524
kako bi moje krive bilješke ostale nezapažene.
190
00:20:10,777 --> 00:20:12,569
Nije baš smiješno, znam.
191
00:20:12,778 --> 00:20:16,195
Ali rasprava o Schubertu i Schumannovom ludilu
192
00:20:17,116 --> 00:20:19,691
ostavilo me se duboko dojmilo.
193
00:20:19,911 --> 00:20:22,284
Odlučio sam odustati od Schönberga
194
00:20:22,497 --> 00:20:24,823
za moje omiljeno Schubertovo djelo:
195
00:20:25,041 --> 00:20:27,663
scherzo iz Sonate u A-duru.
196
00:21:41,033 --> 00:21:44,237
"Sanjaju o onome što nemaju,
nadopunjen dobrim i lošim.
197
00:21:44,453 --> 00:21:46,328
"I sljedeće jutro, sve je odletjelo."
198
00:21:46,539 --> 00:21:49,031
I tu se raspoloženje prebacuje na ironiju.
199
00:21:50,126 --> 00:21:51,918
D... D... D...
200
00:21:52,128 --> 00:21:54,880
"Pa što? Pa što?
201
00:21:55,423 --> 00:21:57,749
"Imali su svoje zadovoljstvo."
202
00:21:59,468 --> 00:22:01,877
To je tvrdoglavost samozadovoljne srednje klase.
203
00:22:02,096 --> 00:22:05,181
"I nadaju se onome što su ostavili iza sebe
204
00:22:08,477 --> 00:22:12,144
"Možda ih čeka na jastucima."
205
00:22:12,815 --> 00:22:14,607
Oprostite, profesore.
206
00:22:14,817 --> 00:22:16,016
Mogu li porazgovarati?
207
00:22:16,235 --> 00:22:17,232
Samo naprijed.
208
00:22:17,445 --> 00:22:21,775
Anna kaže da joj ne smijete dopustiti da se igra
na jubilarnom koncertu.
209
00:22:22,700 --> 00:22:24,777
Rekao sam da za solistu treba više od talenta.
210
00:22:24,994 --> 00:22:26,619
Ne vježba dovoljno?
211
00:22:26,829 --> 00:22:27,993
Samo ona može reći.
212
00:22:28,205 --> 00:22:30,365
Radi 8 sati dnevno.
213
00:22:30,750 --> 00:22:32,957
Važan je krajnji rezultat,
ne sati.
214
00:22:33,169 --> 00:22:35,743
Za nju se računa samo glazba.
Pogledaj je.
215
00:22:42,928 --> 00:22:45,218
Schubert nije šetnja po parku.
216
00:22:45,431 --> 00:22:47,425
Nisam rekao da nećeš igrati.
217
00:22:47,642 --> 00:22:50,134
Vidjet ćemo kako ćeš se složiti s pjevačicom.
218
00:22:50,978 --> 00:22:53,648
Oprostite, imam probu. Zbogom.
219
00:22:55,941 --> 00:22:57,485
Profesor je u pravu.
220
00:22:57,693 --> 00:23:00,612
Bez potpune predanosti,
nećeš nikamo stići.
221
00:23:00,821 --> 00:23:03,313
Obriši nos.
kako izgledaš
222
00:23:07,036 --> 00:23:09,362
Tvoja majka želi da je nazoveš.
223
00:23:11,207 --> 00:23:12,868
Tek sam stigao.
224
00:23:15,586 --> 00:23:17,663
ne znam Najmanje 3 sata.
225
00:23:26,180 --> 00:23:28,090
U tom slučaju, uzet ću taksi.
226
00:23:32,645 --> 00:23:34,354
ja nisam beba
227
00:23:34,772 --> 00:23:36,398
Moram ići sada.
228
00:24:09,390 --> 00:24:12,926
Možemo li svirati tril na isti način?
Počet ću od gornje note.
229
00:27:23,250 --> 00:27:30,464
"Lajajte me, budni psi,
230
00:27:30,674 --> 00:27:38,587
"Ne daj mi da se odmaram u satima spavanja!
231
00:27:42,019 --> 00:27:50,360
"Došao sam do kraja snova.
232
00:27:51,487 --> 00:28:01,913
"Što ću među spavačima?
233
00:28:03,082 --> 00:28:11,624
"Došao sam do kraja snova.
234
00:28:12,925 --> 00:28:23,351
"Što ću među spavačima?"
235
00:28:51,005 --> 00:28:53,331
Oprostite na smetnji.
236
00:28:54,049 --> 00:28:55,213
Što je to?
237
00:28:56,093 --> 00:28:56,841
Profesor Kohut?
238
00:28:58,303 --> 00:29:00,131
što hoćeš
239
00:29:00,639 --> 00:29:03,096
Na Konzervatoriju,
nitko ne prekida nastavu.
240
00:29:03,851 --> 00:29:06,224
Ispričavam se. Jako mi je žao
241
00:29:06,437 --> 00:29:10,222
ali htio sam doći k tebi
nego pitati bilo koga.
242
00:29:10,774 --> 00:29:11,724
O čemu?
243
00:29:11,942 --> 00:29:15,193
Prijemni ispit.
Želim se pridružiti vašoj majstorskoj klasi.
244
00:29:16,447 --> 00:29:18,524
To je vrlo laskavo, mladiću.
245
00:29:19,533 --> 00:29:21,527
Nadam se vašem prekidu
246
00:29:21,744 --> 00:29:24,662
nije pobuditi interes
tvoji talenti ne zaslužuju.
247
00:29:25,414 --> 00:29:29,329
Dostupni su obrasci za prijavu
u tajničkom uredu.
248
00:29:30,169 --> 00:29:32,376
Prvi kat, vrata 11.
249
00:29:33,172 --> 00:29:35,711
Molim vas, ispričajte nas, imamo posla.
250
00:29:35,924 --> 00:29:37,254
Nastaviti.
251
00:29:38,677 --> 00:29:39,959
Nastavi.
252
00:29:51,690 --> 00:29:54,182
"Kako je prohujala oluja
253
00:29:54,401 --> 00:29:56,858
"Sivi ogrtač neba!
254
00:29:57,071 --> 00:29:59,479
"Oblaci borbeni lete
255
00:29:59,698 --> 00:30:01,573
"Vožen divljim neredom."
256
00:30:44,868 --> 00:30:47,656
- Gospodin Walter Klemmer?
- To je točno.
257
00:30:47,871 --> 00:30:49,117
molim te...
258
00:30:54,962 --> 00:30:57,121
Vaš program je posebno težak.
259
00:30:57,339 --> 00:30:59,499
Gdje želite započeti?
260
00:30:59,716 --> 00:31:01,342
Gdje god želite.
261
00:31:01,844 --> 00:31:05,463
Profesore, to je vaš razred
da se gospodin Klemmer želi pridružiti:
262
00:31:05,889 --> 00:31:08,464
koji biste komad prvo htjeli čuti?
263
00:31:08,684 --> 00:31:10,974
nemam ništa protiv. Prvi na listi.
264
00:31:12,437 --> 00:31:13,719
Samo naprijed.
265
00:33:48,760 --> 00:33:49,924
Dobro?
266
00:33:50,304 --> 00:33:52,131
Zapanjujuće briljantno.
267
00:33:53,432 --> 00:33:55,805
Ne, ozbiljno, mislim da nije bilo tako loše.
268
00:33:56,059 --> 00:33:58,053
Samo je stavio "privatne sate".
269
00:33:58,270 --> 00:33:59,765
To je još izvanrednije.
270
00:33:59,980 --> 00:34:04,192
Ne znam koliko ozbiljno
preuzima svoje inženjerstvo
271
00:34:04,401 --> 00:34:07,652
već za nekoga čiji je prioritet
nije klavir, bravo.
272
00:34:07,863 --> 00:34:08,943
Nevjerojatno je.
273
00:34:09,156 --> 00:34:11,695
sasvim se slažem.
On je uistinu vrlo talentiran.
274
00:34:11,908 --> 00:34:13,190
Dame? Gospoda?
275
00:34:13,994 --> 00:34:16,486
- Glasam za.
- Da, i ja.
276
00:34:16,955 --> 00:34:18,285
Nema sumnje u to.
277
00:34:18,874 --> 00:34:20,155
što kažeš
278
00:34:20,375 --> 00:34:24,421
Vaše mišljenje je najvažnije.
On se prijavljuje da se pridruži vašem razredu.
279
00:34:26,757 --> 00:34:30,127
Nakon takve euforije,
teško je izraziti rezerve.
280
00:34:31,303 --> 00:34:34,139
Ne mogu reći da u potpunosti dijelim vaš entuzijazam.
281
00:34:34,598 --> 00:34:37,304
Očito mu talenta ne nedostaje
ali pitam se,
282
00:34:37,517 --> 00:34:39,760
i pitam te,
što očekuje od nas?
283
00:34:40,729 --> 00:34:43,138
Za profesionalnu karijeru je prestar.
284
00:34:43,732 --> 00:34:47,517
Prihvativši ga,
odbit ćemo motiviranijeg učenika.
285
00:34:49,071 --> 00:34:53,698
I, iskreno, smatram njegovu histrioniku
sumnjivo ili čak neugodno.
286
00:34:54,785 --> 00:34:57,158
Ne razumijem na što misliš.
287
00:34:57,371 --> 00:35:01,452
U Andantinu nije bilo histrionike,
kako ste rekli.
288
00:35:01,666 --> 00:35:04,622
Svi znaju da se naši pogledi na Schuberta razlikuju.
289
00:35:04,836 --> 00:35:07,957
Molim te, ne gubimo vrijeme.
20 ljudi čeka.
290
00:35:08,423 --> 00:35:11,544
Osjećam da ne mogu njegovati umjetnički temperament
291
00:35:11,760 --> 00:35:13,303
ili virtuoznost gospodina Klemmera.
292
00:36:45,979 --> 00:36:47,308
Večera je spremna!
293
00:36:55,071 --> 00:36:56,864
Dolazim, mama!
294
00:39:01,656 --> 00:39:04,065
Sjedni, donijet ću umak.
295
00:39:08,371 --> 00:39:10,199
Mogu li isključiti TV?
296
00:39:10,624 --> 00:39:12,285
Ako ti smeta.
297
00:39:23,345 --> 00:39:25,219
Zar ti se to ne sviđa?
298
00:39:27,641 --> 00:39:29,100
ja sam umoran
299
00:39:29,309 --> 00:39:30,638
Izgledaš tako.
300
00:39:31,311 --> 00:39:33,351
Jesu li audicije toliko iscrpljujuće?
301
00:39:34,189 --> 00:39:36,348
Dosadno, bolje rečeno.
302
00:39:37,442 --> 00:39:39,234
I to je zamorno.
303
00:39:42,447 --> 00:39:44,191
Što nije u redu s tobom?
304
00:39:44,949 --> 00:39:46,742
- Kako to misliš?
- Pogledaj.
305
00:39:48,745 --> 00:39:50,904
Jeste li zato loše volje?
306
00:39:51,122 --> 00:39:53,081
Možda ćeš biti oprezniji.
307
00:39:53,625 --> 00:39:55,583
Nije baš ukusno.
308
00:39:56,378 --> 00:40:00,293
"Kobila žarko traži,
uspješan pastuh,
309
00:40:00,507 --> 00:40:02,417
„za skokove i dresuru.
310
00:40:02,634 --> 00:40:03,750
"Mora biti 8 inča."
311
00:40:03,969 --> 00:40:06,211
Pozdrav, g. Napravnik.
312
00:40:20,068 --> 00:40:21,397
tko je ona
313
00:40:22,696 --> 00:40:24,606
Moj profesor klavira.
314
00:40:28,535 --> 00:40:30,943
Ne birajte toliko unutarnje glasove.
315
00:40:31,913 --> 00:40:34,073
Znate li gdje je melodija?
316
00:40:37,669 --> 00:40:40,208
Zvuči jasno kao blatno vjetrobransko staklo.
317
00:40:41,423 --> 00:40:44,341
Vjerojatno zbog slika
smješteno u vašem umu.
318
00:40:53,727 --> 00:40:57,856
Imate jedan pristup za Bacha,
Beethoven i ostali.
319
00:41:00,400 --> 00:41:02,809
Zbog čega ste poželjeli studirati glazbu?
320
00:41:03,903 --> 00:41:07,190
Vaš oskudni talent?
Uvjeravam vas da nije vrijedno toga.
321
00:41:07,949 --> 00:41:10,358
Prihvati posao sviranja u striptiz baru
322
00:41:10,577 --> 00:41:12,535
i prestani gubiti moje vrijeme.
323
00:41:14,330 --> 00:41:15,446
Što?
324
00:41:17,459 --> 00:41:19,998
- Žao mi je.
- Zašto?
325
00:41:21,379 --> 00:41:24,167
Za ranije... Na trafikama.
326
00:41:26,259 --> 00:41:27,588
Zašto?
327
00:41:30,680 --> 00:41:32,425
zašto ti je žao
328
00:41:33,349 --> 00:41:34,893
za što
329
00:41:35,643 --> 00:41:37,222
Ne ide to tako.
330
00:41:37,645 --> 00:41:40,434
Oprosti nije dovoljno, ako ne znam zašto.
331
00:41:42,150 --> 00:41:44,357
Je li ti žao jer si svinja?
332
00:41:44,611 --> 00:41:46,937
Ili zato što su ti prijatelji svinje?
333
00:41:47,280 --> 00:41:50,899
Ili zato što su sve žene kuje
što sam te napravio svinjom?
334
00:41:52,952 --> 00:41:55,195
Ili samo zato što su vas uhvatili?
335
00:42:00,585 --> 00:42:01,701
Lekcija je završila.
336
00:42:04,506 --> 00:42:07,080
Predlažem da me tvoja majka dođe vidjeti.
337
00:42:07,550 --> 00:42:10,089
Možda ona može malo rasvijetliti ovo.
338
00:42:12,388 --> 00:42:13,765
Dobro?
339
00:42:14,974 --> 00:42:17,264
Što ti je žao?
340
00:42:18,520 --> 00:42:20,229
ja slušam.
341
00:42:22,315 --> 00:42:24,024
Tišina je zaglušujuća.
342
00:42:25,610 --> 00:42:28,232
Vidimo se sljedeći put,
zajedno s tvojom majkom.
343
00:42:28,446 --> 00:42:30,356
Sada, molim te, ukloni se.
344
00:42:30,573 --> 00:42:32,863
Trebat će mi odmor da se oporavim.
345
00:42:48,967 --> 00:42:50,166
Zbogom.
346
00:43:30,633 --> 00:43:32,342
Ovaj put me očekuju.
347
00:43:32,719 --> 00:43:34,593
Pauza još nije gotova.
348
00:43:35,263 --> 00:43:37,672
A lekcija nije počela.
349
00:43:37,891 --> 00:43:39,172
Mogu li izvaditi svoje rezultate
dok čekam?
350
00:43:56,034 --> 00:43:58,111
Znaš da sam glasao protiv tebe?
351
00:44:00,663 --> 00:44:03,618
Ne vjerujem da se ozbiljno baviš glazbom
352
00:44:04,083 --> 00:44:06,658
već o pohvalama koje donosi.
353
00:44:06,878 --> 00:44:08,706
Znaš da je to neistina.
354
00:44:11,049 --> 00:44:12,923
A čak i da je istina,
355
00:44:13,426 --> 00:44:15,633
bi li to bio tako sramotan motiv?
356
00:44:17,263 --> 00:44:18,379
Da.
357
00:44:23,645 --> 00:44:25,555
Što si donio?
358
00:44:27,523 --> 00:44:29,601
Trebao bi zaboraviti Schuberta.
359
00:44:31,694 --> 00:44:35,029
- Schönberg je sve...
- Borio sam se da pridobijem tvoju pozornost.
360
00:44:35,740 --> 00:44:36,904
Daj mi priliku.
361
00:44:37,116 --> 00:44:40,237
Znam da nisi tako ravnodušan
kao što se pretvarate.
362
00:44:40,453 --> 00:44:41,948
Zbog tebe sam zapostavio studij.
363
00:44:42,956 --> 00:44:44,581
To je istina!
364
00:44:45,416 --> 00:44:47,706
Možda mislite da je to smiješno,
365
00:44:48,169 --> 00:44:50,578
ali od recitala kod Blonskyjevih,
366
00:44:52,090 --> 00:44:55,590
Ostao si mi u sjećanju
kao matica na vijku.
367
00:44:56,219 --> 00:44:58,888
Ispričavam se što sam tako tehnički.
368
00:44:59,889 --> 00:45:01,966
Nikad se nisam namjeravao prijaviti ovdje.
369
00:45:02,392 --> 00:45:04,385
Prestani lagati, neće se oprati.
370
00:45:05,019 --> 00:45:06,431
ne lažem.
371
00:45:08,523 --> 00:45:10,979
Za sljedeći put pronađite primjerak Opusa 19.
372
00:45:12,110 --> 00:45:14,068
Prvo razgovarajmo.
373
00:45:15,321 --> 00:45:17,196
Ne vidim svrhu.
374
00:45:18,449 --> 00:45:21,404
Nemojte samo stajati.
Sjednite i počnite.
375
00:45:27,625 --> 00:45:29,251
Je li ovo tvoja zadnja lekcija?
376
00:45:29,460 --> 00:45:30,742
Molim.
377
00:45:30,962 --> 00:45:33,880
Pretvaraj se da imaš migrenu ili tako nešto.
378
00:45:34,632 --> 00:45:35,463
Lijepo je vani.
379
00:45:35,675 --> 00:45:38,878
Ili igraš ti ili moja migrena
će završiti ovu lekciju.
380
00:47:45,555 --> 00:47:47,382
Sigurno će kasno završiti.
381
00:47:47,598 --> 00:47:50,517
Danas je naša prva Mendelssohnova proba.
382
00:47:52,478 --> 00:47:55,979
Dakle, nemojte zvati svakih 5 minuta.
To je neugodno.
383
00:47:57,775 --> 00:48:01,560
Viora iz filharmonije dolazi.
Mislit će da sam djevojčica.
384
00:48:04,365 --> 00:48:05,397
Je li to jasno?
385
00:48:05,616 --> 00:48:07,575
Ako kasni, uzmite taksi.
386
00:48:14,876 --> 00:48:18,921
Obožavam lagati u ime ljubavi.
Tako sam sretna zbog tebe.
387
00:48:19,130 --> 00:48:22,167
Ako nazove nakon 10, ne javljaj se.
Je li to u redu?
388
00:48:22,383 --> 00:48:23,878
Bit će mi zadovoljstvo.
389
00:49:29,784 --> 00:49:32,192
Dobro veče, ovo je gospođa Kohut.
390
00:49:32,411 --> 00:49:34,239
Mogu li razgovarati sa svojom kćeri?
391
00:53:03,789 --> 00:53:04,988
Što nije u redu?
392
00:53:08,210 --> 00:53:08,792
Što do...?
393
00:53:15,217 --> 00:53:16,167
Sranje!
394
00:53:20,306 --> 00:53:21,469
Ostani tamo!
395
00:53:23,726 --> 00:53:25,518
Ostani tu, pičko!
396
00:54:44,098 --> 00:54:46,341
Jesi li lud ili nešto?
397
00:54:49,019 --> 00:54:51,306
Tvoj otac je umro danas poslijepodne.
398
00:55:01,782 --> 00:55:03,242
Iznad svega, ostanite mirni.
399
00:57:36,687 --> 00:57:38,764
To je tako bezobzirno od tebe!
400
00:57:38,981 --> 00:57:40,476
Mislite na posljedice!
401
00:57:40,691 --> 00:57:43,562
Lijepo od vas što ste nas počastili svojim prisustvom.
402
00:57:44,653 --> 00:57:46,861
Možemo li znati što vas je zadržalo?
403
00:57:49,700 --> 00:57:51,859
Prestani blebetati! Što se dogodilo?
404
00:57:53,829 --> 00:57:55,621
Imam proljev.
405
00:57:55,831 --> 00:57:57,457
Bojiš li se ili što?
406
00:58:00,419 --> 00:58:02,247
Pijanist treba čvrste živce.
407
00:58:02,463 --> 00:58:05,334
- Kako mogu nastupiti nakon...
- Nemoj pretjerivati.
408
00:58:05,549 --> 00:58:07,293
Trebali bismo ići gore.
409
00:58:10,220 --> 00:58:12,048
Ne budi tako patetičan.
410
00:58:12,264 --> 00:58:14,590
Neće gristi. To je proba.
411
00:58:17,561 --> 00:58:19,638
Jesam li te precijenio?
412
01:00:22,102 --> 01:00:25,768
"Psi laju
413
01:00:25,981 --> 01:00:29,814
"Zveckanje njihovim lancima.
414
01:00:30,027 --> 01:00:33,646
"Ljudi spavaju
415
01:00:33,864 --> 01:00:37,945
"U svojim krevetima.
416
01:00:42,247 --> 01:00:49,745
"Sanjaju o onome što nemaju,
417
01:00:49,963 --> 01:00:57,592
"Dopunjen dobrim i lošim."
418
01:03:44,304 --> 01:03:48,433
"Zašto izbjegavam ceste
419
01:03:48,642 --> 01:03:53,186
"Gdje idu drugi putnici,
420
01:03:55,941 --> 01:04:00,604
"Tražite skrivene staze
421
01:04:00,821 --> 01:04:05,614
"Kroz snijeg okovane stijene?"
422
01:04:05,826 --> 01:04:10,572
"Tražite skrivene staze
423
01:04:10,789 --> 01:04:14,704
"Kroz snijeg okovane stijene?"
424
01:04:23,218 --> 01:04:28,095
"A ipak, nisam učinio ništa
425
01:04:28,306 --> 01:04:32,969
"Da pobjegnem od svojih bližnjih.
426
01:04:38,024 --> 01:04:42,937
"Kakva je ovo glupa želja
427
01:04:43,155 --> 01:04:47,652
"Voziti me u divljinu?"
428
01:04:54,207 --> 01:04:58,372
Misliš da sam lišena osjećaja
i doista znam biti površan.
429
01:04:58,587 --> 01:05:00,296
Vidite, priznajem.
430
01:05:01,590 --> 01:05:05,090
Ali govori mi da zaboravim Schuberta
bilo užasno nepravedno.
431
01:05:05,802 --> 01:05:07,463
Baš je suprotno.
432
01:05:07,679 --> 01:05:10,800
Ima dana,
kao nakon naše prve lekcije, kada...
433
01:05:18,273 --> 01:05:20,979
Muka mi je od pogleda na krv.
Idi k njoj.
434
01:05:21,193 --> 01:05:23,020
Budi joj hrabar zaštitnik.
435
01:05:31,244 --> 01:05:32,870
- Što se dogodilo?
- Pusti mene.
436
01:05:34,289 --> 01:05:35,321
Zovite liječnika.
437
01:05:35,916 --> 01:05:39,866
Ne bulji, nema se što vidjeti.
Vrati se u dvoranu.
438
01:07:35,535 --> 01:07:36,532
hajde
439
01:07:40,415 --> 01:07:41,447
Čekati.
440
01:07:41,666 --> 01:07:42,746
Zašto?
441
01:08:06,024 --> 01:08:07,436
Prestani!
442
01:08:18,411 --> 01:08:21,746
Ako odmah ne prestaneš,
Ja ću otići.
443
01:08:35,804 --> 01:08:38,046
Gledaj mene, ne svoj penis.
444
01:08:39,224 --> 01:08:40,636
Budite tihi.
445
01:08:40,850 --> 01:08:43,058
Ne miči se ili ću otići.
446
01:09:08,253 --> 01:09:09,997
volim te
447
01:09:10,755 --> 01:09:12,464
Nitko nema...
448
01:09:13,007 --> 01:09:16,627
Ako nećeš šutjeti,
završit ćeš sasvim sam ovdje.
449
01:09:16,845 --> 01:09:18,838
Zašto me povrijeđuješ?
450
01:10:26,539 --> 01:10:27,821
Ne mogu se suzdržati.
451
01:10:28,041 --> 01:10:29,916
Rekao sam, tišina!
452
01:10:31,377 --> 01:10:33,537
nastavi. dođi ovamo
453
01:11:00,907 --> 01:11:03,280
To je to. Dolazi.
454
01:11:03,868 --> 01:11:06,028
nastavi. nemoj stati!
455
01:11:07,247 --> 01:11:09,869
Zapisat ću što mi možeš učiniti.
456
01:11:11,125 --> 01:11:14,792
Sve moje želje na papiru
za vas da pregledate po volji.
457
01:11:15,630 --> 01:11:17,042
Ne sviđa ti se to?
458
01:11:17,257 --> 01:11:19,084
Ne možeš me ostaviti ovako.
459
01:11:19,592 --> 01:11:20,756
hajde
460
01:11:21,886 --> 01:11:24,259
Nemam želju sad to dirati.
461
01:11:24,472 --> 01:11:25,802
Nastavite, molim vas.
462
01:11:26,015 --> 01:11:27,890
Ne dolazi u obzir!
463
01:11:34,607 --> 01:11:35,853
Ruke dalje.
464
01:11:37,277 --> 01:11:39,436
Ili se više nikada nećemo vidjeti.
465
01:11:42,240 --> 01:11:44,696
Totalno je bolesno što radiš ovdje.
466
01:11:45,869 --> 01:11:47,779
I boli!
467
01:11:48,413 --> 01:11:49,991
suosjećam.
468
01:12:01,342 --> 01:12:02,624
prestani
469
01:12:02,844 --> 01:12:05,217
Ne budi glup. Kvariš ga.
470
01:12:19,027 --> 01:12:20,771
Neću te više dirati.
471
01:12:24,407 --> 01:12:26,780
Želim da ostaneš takav, to je sve.
472
01:12:29,579 --> 01:12:31,240
Sučelice sa mnom!
473
01:12:37,795 --> 01:12:39,456
Nemojte to odlagati.
474
01:12:47,180 --> 01:12:49,387
Nisam ja glupa.
475
01:12:50,183 --> 01:12:51,595
to si ti
476
01:12:53,478 --> 01:12:56,599
Trebao bi znati što možeš
a ne može učiniti čovjeku.
477
01:12:56,814 --> 01:12:58,440
- Kučko jedna!
- Začepi!
478
01:12:59,734 --> 01:13:02,024
Igralište mora biti ravnopravno.
479
01:13:04,072 --> 01:13:05,483
Ako mislite...
480
01:13:07,784 --> 01:13:09,065
čekaj
481
01:13:11,537 --> 01:13:13,365
Neću se pomaknuti, obećavam.
482
01:13:13,956 --> 01:13:15,582
Neću reći ni riječi.
483
01:14:37,832 --> 01:14:40,039
Primit ćete moje upute.
484
01:14:41,544 --> 01:14:43,087
Pismom.
485
01:14:43,880 --> 01:14:46,419
Ili licem u lice.
Ili možda preko telefona.
486
01:14:49,969 --> 01:14:51,927
Sada ga možete skloniti.
487
01:14:53,473 --> 01:14:54,968
Sučelice meni.
488
01:15:52,949 --> 01:15:55,026
Što kažete na mali osmijeh?
489
01:15:56,786 --> 01:15:57,949
Nastavi.
490
01:15:58,830 --> 01:16:01,452
Ne budi tako ozbiljna, lijepa damo.
491
01:16:22,770 --> 01:16:25,642
Sljedeći put ćemo biti puno bolji.
obećajem.
492
01:16:28,401 --> 01:16:30,727
Praksa će vas učiniti savršenima.
493
01:16:33,489 --> 01:16:37,405
Najmanje 2 mjeseca,
bez jamstva potpunog oporavka.
494
01:16:37,618 --> 01:16:39,529
To je užasno.
495
01:16:40,454 --> 01:16:44,584
I stvarno je bila jako dobra.
Ona ima hrabrosti.
496
01:16:45,084 --> 01:16:49,083
Jučer je igrala nevjerojatno
usprkos tome što gotovo nisam uspio.
497
01:16:51,757 --> 01:16:54,166
Saberi se.
Nisi od koristi Anni
498
01:16:54,385 --> 01:16:56,379
ako se tako slomite.
499
01:16:59,390 --> 01:17:01,431
Za sada moramo čekati.
500
01:17:02,435 --> 01:17:04,310
Ne smije zanemariti lijevu ruku.
501
01:17:04,520 --> 01:17:06,597
To joj je uvijek slaba točka.
502
01:17:06,814 --> 01:17:08,855
Također, doživotno će imati ožiljke.
503
01:17:09,066 --> 01:17:11,903
Zamisli samo.
Pijanist s unakaženom rukom.
504
01:17:12,111 --> 01:17:14,780
Jedva da je privlačna.
Njezin jedini atribut
505
01:17:14,989 --> 01:17:16,817
bio njezin talent.
506
01:17:17,033 --> 01:17:19,240
Zato smo sve žrtvovali.
507
01:17:19,994 --> 01:17:21,988
Sve je žrtvovala.
508
01:17:23,289 --> 01:17:24,535
oprosti?
509
01:17:24,749 --> 01:17:27,952
Rekli ste "mi".
Anna je ta koja je žrtvovala sve.
510
01:17:28,169 --> 01:17:29,830
Da, naravno.
511
01:17:31,047 --> 01:17:32,708
Tko bi učinio takvo što?
512
01:17:32,924 --> 01:17:36,258
Policija kaže da se mora raditi o drugom studentu
513
01:17:36,469 --> 01:17:38,012
djelujući iz ljubomore.
514
01:17:40,264 --> 01:17:42,424
Možete li to zamisliti?
515
01:17:42,642 --> 01:17:44,469
Biti tako zao?
516
01:17:45,561 --> 01:17:48,896
Uvijek je bila samotnjak.
Gotovo da nema prijatelja.
517
01:17:49,106 --> 01:17:51,515
Pronaći će čovjeka koji je to učinio.
518
01:17:52,193 --> 01:17:54,732
Zaslužuje da mu se odsijeku ruke.
519
01:17:54,946 --> 01:17:59,692
Moja sljedeća lekcija čeka.
Morat ću te zamoliti da odeš.
520
01:17:59,909 --> 01:18:03,279
Reci Anni da slobodno može svratiti
kad joj bude bolje.
521
01:18:09,210 --> 01:18:11,453
Podsjetite je na njezinu lijevu ruku.
522
01:18:12,088 --> 01:18:14,840
Reći ću joj. Hvala vam puno.
523
01:18:15,257 --> 01:18:17,880
Ona će doći.
Ona ti se jako divi.
524
01:18:18,094 --> 01:18:19,968
Glavu gore, gospođo Schober.
525
01:18:22,390 --> 01:18:24,929
Tko će zamijeniti Annu na koncertu?
526
01:18:25,810 --> 01:18:27,305
nitko
527
01:18:27,520 --> 01:18:29,928
Nijedan učenik ne bi mogao u tako kratkom roku.
528
01:18:30,648 --> 01:18:33,733
Zamoljen sam da uđem
radi pjevača.
529
01:18:34,318 --> 01:18:36,608
To je jako dobro.
Anna će biti zadovoljna.
530
01:19:57,943 --> 01:19:58,774
Stop.
531
01:20:06,786 --> 01:20:08,245
Povratak na početak.
532
01:20:15,419 --> 01:20:18,754
Rado zanemarujete dinamiku.
Što piše?
533
01:20:20,216 --> 01:20:22,624
- Klavir.
- Upravo tako. I onda?
534
01:20:24,595 --> 01:20:25,462
Forte-klavir.
535
01:20:25,679 --> 01:20:26,594
I onda?
536
01:20:27,056 --> 01:20:27,673
Pianissimo.
537
01:20:27,890 --> 01:20:29,171
I diminuendo
538
01:20:29,392 --> 01:20:31,219
i mezzo-forte, forte,
539
01:20:31,435 --> 01:20:33,844
fortissimo, sforzatissimo.
540
01:20:34,063 --> 01:20:37,848
Schubertova dinamika kreće se od vriska do šapata
ne glasno do tiho.
541
01:20:38,734 --> 01:20:42,400
Anarhija vam se teško čini jačom stranom.
Zašto se ne držati Clementija?
542
01:20:42,947 --> 01:20:45,902
Schubert je bio prilično ružan.
jeste li znali
543
01:20:46,992 --> 01:20:49,282
Uz vaš izgled, ništa vam ne može nauditi.
544
01:20:49,912 --> 01:20:52,665
Zašto uništavati ono što nas može spojiti?
545
01:20:57,461 --> 01:21:00,380
- Manirizam nije...
- Zašto te ne mogu gledati?
546
01:21:00,965 --> 01:21:05,343
Jer ako to učinim, neću odoljeti iskušenju
da te poljubim u vrat.
547
01:21:06,762 --> 01:21:09,088
Mogu li te poljubiti u vrat?
548
01:21:31,120 --> 01:21:33,244
Mogu li vam donijeti čašu vode?
549
01:21:54,560 --> 01:21:55,972
Hvala.
550
01:21:57,563 --> 01:21:59,438
Kad te mogu vidjeti?
551
01:22:00,858 --> 01:22:02,602
Nazovimo se.
552
01:22:03,652 --> 01:22:06,061
Idemo ovaj vikend.
Samo ti i ja.
553
01:22:06,280 --> 01:22:08,487
Ne mogu, idem van s mamom.
554
01:22:08,699 --> 01:22:09,945
Otkazati.
555
01:22:10,159 --> 01:22:12,318
Zaboravi svoju majku. Misli na nas.
556
01:22:12,786 --> 01:22:14,495
Moramo nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
557
01:22:14,705 --> 01:22:17,742
mislis na mene
Moram nadoknaditi izgubljeno vrijeme?
558
01:22:18,667 --> 01:22:21,337
Dragi! Prestani uvijek misliti na druge,
559
01:22:21,545 --> 01:22:23,835
tvoja majka, tvoji skrupuli...
560
01:22:24,924 --> 01:22:28,341
Govorite o anarhiji
ali žrtvuj ljubav da budeš s mamom.
561
01:22:28,886 --> 01:22:32,338
Pusti se.
Dopustite sebi osjećaje već jednom.
562
01:22:32,556 --> 01:22:34,349
Ne budi takva pijavica.
563
01:22:39,730 --> 01:22:41,474
Kašlješ jer si napet.
564
01:22:41,941 --> 01:22:44,729
Nemam osjećaja.
Utuvi si to u glavu.
565
01:22:44,944 --> 01:22:47,981
Ako to ikada učinim,
neće poraziti moju inteligenciju.
566
01:22:50,157 --> 01:22:52,281
volim te Ne budi tako kukavica.
567
01:22:54,286 --> 01:22:57,074
Je li ovo što ste napisali jednako kukavički?
568
01:23:01,544 --> 01:23:03,122
Ne diraj to!
569
01:23:03,754 --> 01:23:05,000
Ne sad.
570
01:23:06,799 --> 01:23:08,757
Želim da je pročitaš sam.
571
01:23:11,720 --> 01:23:13,761
Sada, zaglavite u Schubertu.
572
01:23:13,973 --> 01:23:16,512
To je sve što možete raditi u ovoj sobi.
573
01:23:32,700 --> 01:23:34,029
Klavir.
574
01:23:36,245 --> 01:23:39,163
Brahms bi rekao:
"Con intimissimo sentimento."
575
01:24:42,394 --> 01:24:44,352
Jesi li ljut? sta to radis
576
01:24:44,563 --> 01:24:46,189
Pratio sam te.
577
01:24:46,398 --> 01:24:48,226
Rekao sam da ćemo razgovarati telefonom.
578
01:24:48,442 --> 01:24:51,645
Ne možeš me tako izluditi
a zatim pobjeći.
579
01:24:52,571 --> 01:24:54,446
Izluđuje te?
580
01:24:54,656 --> 01:24:58,572
Idemo nekamo
gdje možemo razgovarati nasamo.
581
01:25:01,163 --> 01:25:03,038
Jeste li pročitali pismo?
582
01:25:03,791 --> 01:25:06,579
Ne želim nikakva pisma.
Želim da razgovaramo!
583
01:25:09,630 --> 01:25:11,540
Savjetujem ti da odmah odeš.
584
01:25:13,717 --> 01:25:16,209
Nikad ne proganjaj ženu za koju tvrdiš da je voliš.
585
01:25:16,428 --> 01:25:18,885
Trebao bi znati da,
čak i u tvojim godinama.
586
01:25:19,556 --> 01:25:21,431
Ako cijeniš moju naklonost, idi.
587
01:25:21,642 --> 01:25:24,763
Nazvat ću te sutra da dogovorimo datum. U redu?
588
01:25:25,604 --> 01:25:27,432
- Skini kapu.
- Što?
589
01:26:01,140 --> 01:26:02,599
Dobra večer.
590
01:26:02,808 --> 01:26:05,680
Moram razgovarati o stvarima s gospodinom Klemmerom.
591
01:26:06,645 --> 01:26:08,603
Što bi to trebalo značiti?
592
01:26:09,106 --> 01:26:11,894
Nećemo vam smetati.
Razgovarat ćemo u mojoj sobi.
593
01:26:12,443 --> 01:26:13,558
hajde
594
01:26:14,820 --> 01:26:15,734
Oprostite.
595
01:26:16,363 --> 01:26:18,902
Ako pokušaš ući,
bit će ti žao.
596
01:26:19,116 --> 01:26:22,034
Nema hrane unutra.
Nisam očekivao posjetitelje.
597
01:26:22,244 --> 01:26:24,997
Ne izlaži se,
Već sam jeo.
598
01:27:15,506 --> 01:27:17,167
Prvo, pročitajte pismo.
599
01:27:22,804 --> 01:27:24,181
Još uvijek ga imaš?
600
01:27:26,808 --> 01:27:28,886
Dakle, pročitajte sada, molim vas.
601
01:27:29,561 --> 01:27:31,306
Želiš li me dokrajčiti?
602
01:27:31,980 --> 01:27:34,519
Rekao sam da ne želim čitati nikakva pisma.
603
01:27:35,108 --> 01:27:37,019
Ja sam ovdje, ti si ovdje.
604
01:27:37,861 --> 01:27:39,855
Sazdani smo od krvi i mesa.
605
01:27:41,615 --> 01:27:43,609
Nemoj se tako bojati.
606
01:27:43,825 --> 01:27:46,946
ja nisam Želim sve što želiš.
Ali prvo pročitajte.
607
01:27:52,918 --> 01:27:55,125
Jesmo li zato zabarikadirali vrata?
608
01:27:55,963 --> 01:27:56,877
Možda.
609
01:27:59,716 --> 01:28:00,880
Molim!
610
01:28:03,554 --> 01:28:07,137
Ne znam koliko još
Želim igrati ovu igru.
611
01:28:19,236 --> 01:28:20,268
Teška.
612
01:28:22,197 --> 01:28:24,155
Sjednite tamo, molim vas.
613
01:29:50,786 --> 01:29:54,072
"Naprotiv, ako molim,
pooštri moje veze, molim te.
614
01:29:55,248 --> 01:29:58,665
"Namjestite pojas za najmanje 2 ili 3 rupe.
615
01:29:59,544 --> 01:30:01,455
„Što čvršće to bolje.
616
01:30:01,672 --> 01:30:05,540
„Onda mi začepi čarape
Ja ću imati spreman.
617
01:30:07,886 --> 01:30:10,758
"Strpaj ih tako jako da sam nesposoban...
618
01:30:11,598 --> 01:30:13,141
"ispuštanja bilo kakvog zvuka.
619
01:30:15,602 --> 01:30:18,094
"Dalje, skinite povez s očiju, molim vas,
620
01:30:18,772 --> 01:30:21,346
"i sjedni mi na lice
621
01:30:22,984 --> 01:30:25,690
"i udari me u trbuh
622
01:30:25,904 --> 01:30:29,239
"da me prisili da gurnem jezik
u tvojoj stražnjici."
623
01:30:52,097 --> 01:30:54,055
Treba li ovo biti ozbiljno?
624
01:30:56,810 --> 01:30:58,804
Rugaš mi se, zar ne?
625
01:31:01,606 --> 01:31:03,232
Hoćeš šamar?
626
01:31:24,421 --> 01:31:26,379
„Jer to je moja najdraža želja.
627
01:31:26,590 --> 01:31:29,711
“Ruke i noge su mi vezane iza leđa
628
01:31:29,926 --> 01:31:32,383
"i zaključan u susjedstvu moje majke
629
01:31:32,596 --> 01:31:36,594
"ali izvan njezina dohvata
iza vrata moje spavaće sobe,
630
01:31:36,808 --> 01:31:38,351
"do sljedećeg jutra.
631
01:31:39,478 --> 01:31:42,349
"Ne brini za moju majku,
ona je moj problem.
632
01:31:43,940 --> 01:31:47,227
„Uzmi sve ključeve od vrata
s tobom iz stana.
633
01:31:47,444 --> 01:31:49,568
"Ne ostavljajte ni jednu ovdje."
634
01:31:49,780 --> 01:31:52,449
Što će mi sve ovo otvoriti?
635
01:32:01,833 --> 01:32:06,046
Možda bi ti otvorio svoja kulturna usta
i komentiraj ovo sranje.
636
01:32:25,106 --> 01:32:28,808
“Ako me uhvatite u neposluhu
bilo koju vašu narudžbu,
637
01:32:29,402 --> 01:32:31,645
"udari me, molim te,
638
01:32:32,114 --> 01:32:34,866
"čak i s nadlanicom na mom licu.
639
01:32:38,328 --> 01:32:40,820
„Pitaj me zašto ne plačem majci
640
01:32:41,039 --> 01:32:43,994
"ili zašto ne uzvratim.
641
01:32:44,209 --> 01:32:46,618
"Iznad svega, reci takve stvari,
642
01:32:46,837 --> 01:32:51,049
"tako da shvatim koliko sam nemoćan."
643
01:32:51,258 --> 01:32:53,168
Što se tamo događa?
644
01:32:53,718 --> 01:32:55,842
Otvoriti! Pomakni taj sanduk.
645
01:32:56,054 --> 01:32:57,929
Zar je ne želiš pustiti unutra?
646
01:32:58,348 --> 01:33:00,472
Hoćeš li da te udarim
ispred nje?
647
01:33:00,684 --> 01:33:03,805
smiri se!
Tiho gledaj TV!
648
01:33:04,062 --> 01:33:05,890
Otvori ili ćeš zažaliti.
649
01:33:06,106 --> 01:33:07,221
Prestani galamiti!
650
01:33:07,440 --> 01:33:08,686
Nevjerojatan!
651
01:33:16,074 --> 01:33:18,531
Zar nemate osjećaja za pristojnost?
652
01:33:18,743 --> 01:33:20,951
Ovako napadati ljudske domove.
653
01:33:21,162 --> 01:33:23,405
Čisti živac!
654
01:35:45,140 --> 01:35:46,765
Jesi li ljut na mene?
655
01:35:49,769 --> 01:35:51,562
Nadam se da nisi.
656
01:35:52,856 --> 01:35:55,395
Nije dobro napisano, znam.
657
01:35:56,443 --> 01:35:58,602
Ja sam pijanist, a ne pjesnik.
658
01:36:02,282 --> 01:36:05,367
Uostalom, ljubav se gradi na banalnim stvarima.
659
01:36:09,372 --> 01:36:12,208
Razmisli o tome.
Imaš moj broj telefona.
660
01:36:17,380 --> 01:36:20,335
Kao što sam rekao, želim sve što ti želiš.
661
01:36:22,302 --> 01:36:24,046
Imam sve što nam treba.
662
01:36:28,141 --> 01:36:30,598
Ali može pričekati do sutra.
663
01:36:39,319 --> 01:36:40,980
Zar se ne obraćaš meni?
664
01:36:47,660 --> 01:36:49,738
Gadim li ti se?
665
01:36:52,165 --> 01:36:54,159
To nije potrebno.
666
01:36:55,460 --> 01:36:58,415
Želja za batinama
u meni je godinama.
667
01:37:05,553 --> 01:37:07,464
Čekala sam te, znaš?
668
01:37:11,726 --> 01:37:14,562
Nije šala, sve sam ja napisao.
Vi to znate.
669
01:37:17,816 --> 01:37:19,893
Od sada vi naređujete.
670
01:37:23,655 --> 01:37:26,941
Od sada ti biraš što ću obući.
671
01:37:27,534 --> 01:37:30,073
Koju boju preferirate?
Nikad nisi rekao.
672
01:37:35,083 --> 01:37:37,409
Ne obraćaš se meni?
Jesi li ljuta?
673
01:37:43,091 --> 01:37:44,800
Reci onda nešto.
674
01:37:47,345 --> 01:37:48,627
ti si bolesna
675
01:37:49,806 --> 01:37:51,431
Trebate liječenje.
676
01:38:03,862 --> 01:38:05,986
Ako me želiš udariti, udari me.
677
01:38:09,325 --> 01:38:11,485
Ne želim zaprljati ruke.
678
01:38:13,163 --> 01:38:16,414
Nitko ne bi dirao tvoju vrstu,
čak i s rukavicama.
679
01:38:26,801 --> 01:38:28,795
Kunem se da sam te volio.
680
01:38:30,763 --> 01:38:32,887
Ti čak i ne znaš što je to.
681
01:38:34,934 --> 01:38:37,011
Upravo sada me odbijaš.
682
01:38:41,774 --> 01:38:42,974
Jebi ga.
683
01:38:59,918 --> 01:39:02,457
...došao u Sjevernu Ameriku sa Španjolcima.
684
01:39:02,670 --> 01:39:05,625
Ostavljen da slobodno luta,
postali su slavni Mustang.
685
01:39:06,424 --> 01:39:10,553
Najvjerniji suputnik današnjih kauboja
je četvrt konj.
686
01:39:10,970 --> 01:39:14,423
Vrlo brzo na kratkim udaljenostima
i s dobrom izdržljivošću...
687
01:39:53,596 --> 01:39:55,804
Stvarno si besraman.
688
01:39:59,769 --> 01:40:01,893
Što si učinio s njim?
689
01:40:05,191 --> 01:40:07,149
Je li još u tvojoj sobi?
690
01:40:09,279 --> 01:40:11,153
Ne bi me iznenadilo.
691
01:40:13,533 --> 01:40:15,526
Više me ništa ne čudi.
692
01:40:24,460 --> 01:40:26,454
Ali možeš raditi što želiš.
693
01:40:26,671 --> 01:40:28,000
U tvojim godinama.
694
01:40:37,765 --> 01:40:38,762
Bože dobri.
695
01:40:41,811 --> 01:40:44,018
Sve te žrtve za ovo.
696
01:40:46,607 --> 01:40:48,981
To je ono što dobivate kao nagradu.
697
01:40:56,409 --> 01:40:58,652
Nastavite tako.
698
01:40:58,870 --> 01:41:02,156
Ovdje možete postaviti bordello.
699
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
Koga briga što susjedi misle!
700
01:41:07,128 --> 01:41:09,205
Kao i uvijek, radite kako želite!
701
01:41:09,422 --> 01:41:10,917
volim te
702
01:41:12,759 --> 01:41:15,298
Prestani s tim! Jeste li poludjeli?
703
01:41:21,017 --> 01:41:24,019
Ne budi tako prljav,
ti si poludio!
704
01:41:24,228 --> 01:41:26,851
šuti. volim te
705
01:41:27,065 --> 01:41:28,857
I ja tebe volim.
706
01:41:31,319 --> 01:41:33,478
Ali sad prestani s tim.
707
01:41:35,365 --> 01:41:36,824
ti si lud!
708
01:42:22,412 --> 01:42:23,871
ti si ljut
709
01:42:25,998 --> 01:42:27,909
Potpuno si poludio.
710
01:42:40,638 --> 01:42:42,513
Idi sada spavati.
711
01:42:45,977 --> 01:42:48,599
Trebat će vam sva vaša energija.
712
01:42:51,315 --> 01:42:55,646
Čak i ako samo stojiš unutra,
morate biti dobro pripremljeni.
713
01:42:57,363 --> 01:42:59,902
nikad se ne zna
koji bi mogli biti u publici.
714
01:43:31,856 --> 01:43:34,348
Vidio sam dlake na tvom spolu.
715
01:44:57,900 --> 01:44:59,479
Mogu li porazgovarati?
716
01:44:59,694 --> 01:45:01,652
Netko te želi vidjeti.
717
01:45:04,949 --> 01:45:07,275
Je li to tvoja mala sestra?
718
01:45:07,493 --> 01:45:09,238
Ne bježi, on dolazi.
719
01:45:20,256 --> 01:45:22,296
- Što želiš?
- Pričati s tobom.
720
01:45:23,634 --> 01:45:24,833
ja slušam.
721
01:45:26,095 --> 01:45:27,887
Ne ovdje, ne mogu.
722
01:45:29,599 --> 01:45:30,880
Tamo.
723
01:45:35,187 --> 01:45:37,347
Kako si me uspio pronaći?
724
01:45:39,609 --> 01:45:40,724
Samo tamo.
725
01:45:41,861 --> 01:45:42,941
Uđi unutra.
726
01:45:51,454 --> 01:45:53,613
Oprosti mi na pismu.
727
01:45:54,498 --> 01:45:58,960
Ja sam idiot.
Nisam ti to trebao učiniti iz vedra neba.
728
01:46:01,339 --> 01:46:03,795
kao što si rekao,
trebali smo prvo razgovarati.
729
01:46:14,602 --> 01:46:16,180
oprosti mi
730
01:46:21,067 --> 01:46:22,348
sta to radis
731
01:46:22,568 --> 01:46:24,894
prestani Ustani sada.
732
01:46:25,613 --> 01:46:26,479
hajde
733
01:46:28,532 --> 01:46:29,944
Dođi na mene.
734
01:46:31,285 --> 01:46:33,528
- Želiš me, zar ne?
- Ti si ljuta.
735
01:46:35,498 --> 01:46:37,705
hajde volim te
736
01:46:39,085 --> 01:46:41,790
Nikada neću napisati nešto što ti ne želiš.
737
01:46:42,463 --> 01:46:44,920
Reci mi što želiš, u redu?
738
01:46:46,717 --> 01:46:49,803
Netko bi mogao ući.
Smiješan si.
739
01:46:50,012 --> 01:46:51,591
ustani.
740
01:46:58,854 --> 01:47:00,682
Čekaj, pusti mene.
741
01:47:01,649 --> 01:47:03,559
Pusti mene, rekao sam.
742
01:47:27,967 --> 01:47:29,795
Ne mogu, ne ovdje.
743
01:47:30,010 --> 01:47:31,257
prestani ne mogu
744
01:47:32,555 --> 01:47:35,129
- Nije bitno.
- Ne mogu to učiniti ovdje.
745
01:47:39,311 --> 01:47:41,186
Znam da nas želiš zaštititi,
746
01:47:41,397 --> 01:47:44,731
ali nije me briga hoće li nas ljudi uhvatiti.
nije me briga.
747
01:47:46,235 --> 01:47:47,517
volim te
748
01:48:05,171 --> 01:48:06,582
I ja tebe volim.
749
01:48:22,646 --> 01:48:23,513
hajde
750
01:48:36,452 --> 01:48:37,864
Moraš mi pomoći.
751
01:49:11,612 --> 01:49:14,400
- Ne vjerujem.
- Žao mi je.
752
01:49:17,493 --> 01:49:19,072
Ne gledaj.
753
01:49:22,748 --> 01:49:24,576
Ne gledaj.
754
01:49:43,644 --> 01:49:45,388
Mora da ti se stvarno gadim.
755
01:49:46,021 --> 01:49:48,145
- Nijedna žena nije povratila.
- Oprostite.
756
01:49:48,357 --> 01:49:50,600
Ne znam što se dogodilo.
757
01:49:55,573 --> 01:49:57,068
Ja sam čist.
758
01:50:02,329 --> 01:50:03,741
Ja sam sav čist.
759
01:50:05,165 --> 01:50:06,495
Kao beba.
760
01:50:08,210 --> 01:50:10,085
Iznutra kao i izvana.
761
01:50:10,296 --> 01:50:12,585
Za tebe i zahvaljujući tebi, draga.
762
01:50:13,883 --> 01:50:16,172
Voliš li da te zovem draga?
763
01:50:16,635 --> 01:50:18,510
Apsolutno je fantastično.
764
01:50:18,721 --> 01:50:20,513
Morate biti strpljivi.
765
01:50:20,890 --> 01:50:24,675
Dat ću ti sva imena,
igrat ćemo sve igre koje želite.
766
01:50:26,103 --> 01:50:27,931
Znaš da stvarno smrdiš?
767
01:50:29,982 --> 01:50:33,933
Oprosti, toliko smrdiš,
nitko ti se nikada neće približiti.
768
01:50:34,153 --> 01:50:38,068
Bolje da odeš iz grada
dok ne smrdiš tako loše.
769
01:50:39,658 --> 01:50:41,403
Isperite usta češće,
770
01:50:41,619 --> 01:50:43,861
ne samo kad ti moj kurac povraća.
771
01:51:31,085 --> 01:51:32,165
tko je
772
01:51:32,544 --> 01:51:33,375
Otvoriti.
773
01:51:35,172 --> 01:51:37,296
- Odmah otvori!
- Što želiš?
774
01:51:38,717 --> 01:51:40,213
Rekao sam, otvori vrata!
775
01:51:43,222 --> 01:51:45,381
Miran! Probudit ćeš cijelu zgradu.
776
01:51:45,599 --> 01:51:46,881
otvaram ga.
777
01:51:52,856 --> 01:51:54,601
Nemoj to više raditi, u redu?
778
01:51:54,817 --> 01:51:57,309
- Kako to misliš?
- Šuti, tužna kravo!
779
01:51:58,821 --> 01:52:00,446
Upravo tada,
780
01:52:01,740 --> 01:52:03,615
Bio sam pod tvojim prozorom
781
01:52:04,702 --> 01:52:07,953
a ja sam drkao.
To je ono što želiš, ha?
782
01:52:08,163 --> 01:52:10,952
Želiš... Je li to to?
783
01:52:12,501 --> 01:52:15,075
Ti si vještica, perverznjak!
784
01:52:17,423 --> 01:52:20,626
Želiš svima dati svoju bolest,
zar ne
785
01:52:20,843 --> 01:52:22,338
- Ne ja!
- Ispričao sam se.
786
01:52:22,553 --> 01:52:24,546
Jebeš tvoje glupe isprike!
787
01:52:24,763 --> 01:52:27,136
Zar ti sinoć nije bilo dovoljno?
788
01:52:27,349 --> 01:52:30,802
Hoćeš li ti ovo postati navika?
Vrišteći srušiti kuću.
789
01:52:31,603 --> 01:52:32,767
Vrati se u krevet!
790
01:52:32,980 --> 01:52:33,977
Waltere, molim te.
791
01:52:34,982 --> 01:52:37,355
- Izlazi van!
- Odlazi s tobom! Sada!
792
01:52:37,568 --> 01:52:39,111
Ne kako ste zamislili?
793
01:52:39,320 --> 01:52:40,400
Vidjet ćemo za ovo.
794
01:52:40,612 --> 01:52:43,069
Policija će tome stati na kraj.
795
01:52:44,074 --> 01:52:46,151
Ovo nema nikakve veze s tobom.
796
01:52:51,749 --> 01:52:53,208
Zaboravi svoju majku.
797
01:52:53,792 --> 01:52:56,201
Imamo vremena. Imamo cijelu noć.
798
01:53:01,508 --> 01:53:03,751
Nastavimo gdje smo stali.
799
01:53:04,762 --> 01:53:07,882
Je li ovo stvarno ono što ste zamišljali?
800
01:53:09,433 --> 01:53:11,012
Što onda?
801
01:53:11,643 --> 01:53:12,759
Bit će ti žao.
802
01:53:12,978 --> 01:53:16,229
Samo zato što smo žene ne znači
izvući ćeš se s tim.
803
01:53:16,440 --> 01:53:17,354
Pusti me.
804
01:53:21,153 --> 01:53:22,565
Ovo je nevjerojatno!
805
01:53:24,239 --> 01:53:26,529
Ovaj barem ima ključ.
806
01:53:27,242 --> 01:53:27,824
Otvoriti!
807
01:53:28,035 --> 01:53:30,609
Što kažete na jedan za sobu vaše kćeri?
808
01:53:33,665 --> 01:53:35,326
Time smo se pozabavili.
809
01:53:37,795 --> 01:53:40,962
"Što se tiče moje majke,
ne obraćaj pažnju na nju." Da?
810
01:53:42,674 --> 01:53:44,715
Citiram li točno tebe?
811
01:53:58,732 --> 01:54:00,856
“Daj mi puno šamara, draga.
812
01:54:03,278 --> 01:54:04,655
"Udari me jako..." Ne.
813
01:54:04,863 --> 01:54:07,355
“Udari me po licu
i udari me jako."
814
01:54:12,162 --> 01:54:14,120
Vama na usluzi, draga gospođo.
815
01:54:20,462 --> 01:54:22,088
Je li to ono što želiš?
816
01:54:22,297 --> 01:54:23,164
Stani, molim te.
817
01:54:25,968 --> 01:54:26,882
Što onda?
818
01:54:27,094 --> 01:54:29,847
Ne to. Stani, preklinjem te.
819
01:54:37,271 --> 01:54:39,181
sta to radis
820
01:54:39,398 --> 01:54:41,557
- Začepi ili ću je ubiti!
- Ubojica!
821
01:54:44,987 --> 01:54:46,482
Stani.
822
01:54:48,198 --> 01:54:50,525
- Gdje je voda?
- U kuhinji.
823
01:54:55,247 --> 01:54:57,157
Nemoj misliti da ćeš me pokrenuti...
824
01:54:57,875 --> 01:54:59,999
bljeskajući svojim jadnim tijelom.
825
01:55:17,895 --> 01:55:19,438
znaš,
826
01:55:20,105 --> 01:55:23,308
Shvaćam da sve ovo
nije baš lijepo od mene.
827
01:55:26,195 --> 01:55:30,145
Ali ako si iskren,
priznat ćeš da si djelomično odgovoran.
828
01:55:32,826 --> 01:55:34,369
Mislim, istina je...
829
01:55:35,704 --> 01:55:36,784
da ili ne?
830
01:55:36,997 --> 01:55:37,745
Da.
831
01:55:38,457 --> 01:55:39,917
jesam li u pravu
832
01:55:40,459 --> 01:55:41,788
Da, Waltere.
833
01:55:49,801 --> 01:55:52,887
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
834
01:55:53,555 --> 01:55:56,925
Ne možeš pokrenuti tipa,
zatim se skloni na led.
835
01:56:15,118 --> 01:56:17,326
Ne moje lice! Ne moje ruke!
836
01:56:18,622 --> 01:56:20,366
ubojica!
837
01:56:21,458 --> 01:56:23,333
Zar te nije sram?
838
01:56:24,962 --> 01:56:27,169
Preklinjem te da prestaneš.
839
01:56:28,423 --> 01:56:30,417
Ne diraj mi kćer.
840
01:56:32,427 --> 01:56:35,050
Ostavi moju kćer na miru.
841
01:56:37,349 --> 01:56:39,473
Preklinjem te.
842
01:56:39,977 --> 01:56:41,721
Zašto to radiš?
843
01:56:42,813 --> 01:56:45,387
Ja se smirim, a ti me pokušaš prijeći.
844
01:56:47,859 --> 01:56:50,102
Budi malo kooperativan, jebi ga.
845
01:56:53,907 --> 01:56:56,316
Rado bih naučio svirati.
846
01:56:57,536 --> 01:57:00,407
Ali ne ako samo ikada igramo
po tvojim pravilima.
847
01:57:02,916 --> 01:57:06,417
Ne možeš kopati po ljudima,
zatim ih odbacite.
848
01:57:19,516 --> 01:57:22,138
Budi dobar prema meni, molim te.
849
01:57:27,566 --> 01:57:29,974
Ne možeš me pustiti tek tako.
850
01:59:04,413 --> 01:59:06,205
Stani, molim te.
851
01:59:06,623 --> 01:59:08,866
Morate dati malo.
852
01:59:37,154 --> 01:59:39,646
Ne možeš me sad ostaviti samog.
853
01:59:40,699 --> 01:59:42,443
Voli me, molim te.
854
02:00:10,645 --> 02:00:13,351
Pokušavaš li mi reći da bih trebao ići?
855
02:01:20,507 --> 02:01:22,750
Bio bih vam zahvalan ako nikome ne kažete.
856
02:01:25,136 --> 02:01:27,675
U svakom slučaju, to je za tvoje dobro.
857
02:01:33,937 --> 02:01:36,429
Ne možeš tako poniziti čovjeka i...
858
02:01:37,232 --> 02:01:38,893
Nije moguće.
859
02:01:50,412 --> 02:01:51,824
hoćeš li biti dobro
860
02:01:56,334 --> 02:01:58,245
Trebate li nešto?
861
02:01:58,795 --> 02:02:00,125
U redu?
862
02:02:02,799 --> 02:02:05,718
Znate, ljubav nije sve.
863
02:02:09,389 --> 02:02:10,849
Vidimo se onda.
864
02:02:21,860 --> 02:02:23,688
Je li otišao?
865
02:02:24,946 --> 02:02:26,987
Reci nešto. Je li otišao?
866
02:02:30,785 --> 02:02:32,162
otvori vrata.
867
02:02:33,872 --> 02:02:35,284
Što nije u redu?
868
02:02:36,082 --> 02:02:38,456
Pričaj sa mnom, zaboga.
869
02:03:13,453 --> 02:03:14,996
O moj Bože, dijete!
870
02:03:15,205 --> 02:03:16,914
U kakvom si stanju!
871
02:03:17,916 --> 02:03:19,993
Što ti je gad napravio?
872
02:03:26,424 --> 02:03:28,418
Požuri, propustit ćemo tramvaj.
873
02:03:29,094 --> 02:03:31,253
Samo ću popiti čašu vode.
874
02:03:36,893 --> 02:03:38,472
Ne budi tako nervozna.
875
02:03:38,687 --> 02:03:40,727
To je samo da nekoga zamijenim.
876
02:04:18,560 --> 02:04:21,681
Tako se veselim vašem Schubertu.
877
02:04:21,896 --> 02:04:25,978
Mislim da bih trebao otići i sjesti na svoje mjesto.
Počinje za 8 minuta.
878
02:04:26,192 --> 02:04:27,853
Doći ću gore s tobom.
879
02:04:29,571 --> 02:04:32,193
Dobro veče, drago mi je što vas vidim ovdje.
880
02:04:32,866 --> 02:04:36,236
Što je s našim rekonvalescentom?
Hrabrosti joj ne nedostaje.
881
02:04:36,453 --> 02:04:40,036
Inzistirala je da dođe večeras.
Da te čujem kako sviraš.
882
02:04:42,375 --> 02:04:44,084
kako se osjećaš
883
02:04:45,503 --> 02:04:47,414
Oprostite, dopustite da se predstavim.
884
02:04:47,630 --> 02:04:50,039
Ja sam gospođa Schober. Moja kći, Anna.
885
02:04:51,551 --> 02:04:53,011
Ovo je moja majka.
886
02:04:53,219 --> 02:04:56,885
Drago mi je što smo se upoznali.
Morate biti jako ponosni na svoju kćer.
887
02:04:57,098 --> 02:04:59,222
Zašto? To je školski koncert.
888
02:05:00,310 --> 02:05:02,387
Ona zamjenjuje učenika.
889
02:05:02,896 --> 02:05:04,557
Ta učenica je moja kći.
890
02:05:04,773 --> 02:05:05,936
gdje sjedis
891
02:05:10,945 --> 02:05:13,272
Nedaleko od nas.
892
02:05:14,032 --> 02:05:17,069
kasno je. Bolje da idemo.
Možemo li gore zajedno?
893
02:05:17,285 --> 02:05:18,780
Dolaziš li, Anna?
894
02:05:19,913 --> 02:05:23,579
Vidimo se kasnije. Ići ću gore s gospođom Schober.
Slomi nogu.
895
02:05:23,792 --> 02:05:25,287
Uživajte u koncertu.
896
02:05:25,502 --> 02:05:29,335
Doviđenja, bilo mi je zadovoljstvo vidjeti te.
897
02:06:50,295 --> 02:06:52,917
Eto sad...
898
02:06:53,840 --> 02:06:55,750
Kakvo lijepo iznenađenje!
899
02:06:56,968 --> 02:06:58,428
George! Pogledaj tko je ovdje.
900
02:06:58,636 --> 02:07:00,297
- Profesor Kohut.
- Moje poštovanje.
901
02:07:00,513 --> 02:07:03,182
Požuri, Gerda. Daj mi svoj kaput.
902
02:07:03,391 --> 02:07:05,301
Zadržat ću ga kod sebe.
903
02:07:05,518 --> 02:07:08,354
Muškarci! Uvijek te požuruje.
Znaš kako je.
904
02:07:08,563 --> 02:07:10,972
Želimo vam izvrsnu večer.
905
02:07:11,190 --> 02:07:12,057
hajde
906
02:07:12,734 --> 02:07:13,980
Vidimo se kasnije, nadam se.
907
02:07:14,193 --> 02:07:17,528
Moje poštovanje, profesore.
Jedva čekam čuti te kako sviraš.